Video
Predmet je formiran nakon što je Tužilački savjet utvrdio da je tužiteljka Božović napravila propuste prilikom angažovanja tumača za španski jezik Žane Tassan-Mazzocco u predmetu koji je vođen protiv Krstovića.
Ovo tijelo je ocjenilo da je pritužbu advokata Krstovića kojom prijavlju krivično djelo nesavjestan rad u službi iz člana 417 Krivičnog zakonika Crne Gore potrebno dostaviti Osnovnom državnom tužilaštvu u Podgorici, na dalje postupanje.
Advokat Stefan Jovanović je apelaovao na Osnovno tužilaštvo da postupak protiv Božović sprovede nepristrasno, objektivno i profesionalno a što nije bio slučaj u postupku koji se vodio protiv Krstovića.
” Za razliku od onoga kako su tretirani Budimir i Marina Krstović u prethodnom postupku koji se vodio protiv njih, kada su im narušena prava koja su propisana kako Zakonikom o krivičnom postupku, tako i Ustavom Crne Gore, odbrana će poštovati prezumpciju nevinosti i uzdržaće se od bilo kakvih komentara. Odbrana apeluje na nadležno tužilaštvo da postupak, opet za razliku od postupka kojem je porodica Krstović bila izložena, sprovede nepristrasno, objektivno i profesionalno posebno imajući u vidu ozbiljnost navoda iz krivične prijave, odnosno pritužbe, te imajuci u vidu vremenski period koji je protekao, a da je malo toga urađeno. Svakako odbrana će pratiti tok postupka i koristiti se onim mehanizmima koje joj zakon omogućava, a sve u cilju pronalaženja odgovora na pitanje zašto je manipulisano sa prevodom komunikacije koji je kasnije poslužio za podizanje optužnice protiv Budimira i Marine Krstović”, naglasio je Jovanović.
Podsjećamo, sudski tumač za španski jezik Žana Tassan Mazzocco je krajem maja 2022. godine na suđenju Marini i Budimiru Krstoviću saopštila da se izvinjava ,,ako je nekome napravila štetu proizvoljnim prevodom poruke sa engleskog jezika” koje je optužena za šverc 1.206 kilograma kokaina Marina razmjenila sa dobavljačem iz Ekvadora vezano za transport banana koje je naručila za kompaniju u vlasnišvu njenog oca Budimira Krstovića.
Tassan Mazzocco potvrdila je dotadašnje tvrdnje advokata Stefana Jovanovića i Dragoljuba Đukanovića da se optužnica Protiv Krstovića temelji na pogrešno prevedenoj poruci.
Tassan Mazzocco je pred sudom priznala da je dodala frazu ,,očekuju se tamo nevolje” na poruku Marine Krstović kojom obavještava dobavljača da je od predstavnika MSC dobila informaciju ,,da će izgleda u 29. nedjelji brod zaobići luku Bolivar – kako su mi rekli iz MSC Srbija”.
”Proizvoljno sam to prevela. Izvinjavam se ako sam nekome nanijela štetu. Grize me savjest. Nisam znala da je to ime luke. Znate, svi znamo engleski. Mejlom sam dostavila obiman materijal za prevođenje. Obrisala sam mejlove nedavno… Tu sam grešna, nisam trebala engleski prevoditi”, kazala je ŽanaTassan Mazzocco nakon reakcije advokata Stefana Jovanovića da se upravo na njenom pogrešnom prevodu temelje optužbe protiv Budimira i Marine Krstović.
Preporučeno
ŽanaTassan Mazzocco je tada predočila sudu da je tužiteljka Božović mogla reagovati I tražiti ispravku obzirom da je odmah primjetila grešku.
