Učenik prijavio nastavnicu, Ombudsman utvrdio: Povrijeđeno pravo na kvalitetno obrazovanje