Tassan Mazzocco potvrdila je dosadašnje tvrdnje advokata Stefana Jovanovića i Dragoljuba Đukanovića da se optužnica Protiv Krstovića temelji na pogrešno prevedenoj poruci.
Tassan Mazzocco je danas pred sudom priznala da je dodala frazu ,,očekuju se tamo nevolje” na poruku Marine Krstović kojom obavještava dobavljača da je od predstavnika MSC dobila informaciju ,,da će izgleda u 29. nedjelji brod zaobići luku Bolivar – kako su mi rekli iz MSC Srbija”
Budimir i Marina Krstović se nalaze u pritvoru od kraja avgusta prošle godine nakon što je policija u magacinu njihove kompanije u zetskom selu Mojanovići pronašla tovar sa drogom sakriven u kontejneru sa bananama.
“Proizvoljno sam to prevela. Izvinjavam se ako sam nekome nanijela štetu. Grize me savjest. Nisam znala da je to ime luke. Znate, svi znamo engleski. Mejlom sam dostavila obiman materijal za prevođenje. Obrisala sam mejlove nedavno… Tu sam grešna, nisam trebala engleski prevoditi “, kazala je ŽanaTassan Mazzocco nakon reakcije advokata Stefana Jovanovića da se upravo na njenom pogrešnom prevodu temelje optužbe protiv Budimira i Marine Krstović.
Advokat Jovanović je konstatovao da je optužnica protiv Budimira i Marine Krstović proizvoljna jer se zasniva na proizvoljnom prevodu.
Odbrana je predočila sudu i da su prevedene poruke sa engleskog jezika pečatirane pečatom tumača za španski jezik kao i da im tužilaštvo nikada nije dostavilo naredbu za prevod poruka koje je Marina Krstović razmjenjivala sa dobavljačima.
Sutkinja Kovačević je naložila Žani Tassan Mazzocco da ponovo prevede poruke uz naglasak da se prevede samo komunikacija sa španskog jezika jer već postoji tumač za engleski i na njegov prevod odbrana nije imala primjedbe.
U nastavku suđenja v.d načelnice Odsjeka za borbu protiv krijumčarenja droga Biljane Knežević na pitanja odbrane nije željela da saopšti ime službenika policije koji joj je dostavio informaciju da ka Crnoj Gori krenuo brod sa najvjerovatnije tovarom kokaina.
Na njenu konstataciju da ne zna zašto je to odbrani relevantno, advokati su kazali da treba da se zna ko je sve raspolagao ovim podatkom.
Knežević je kazala da je u akciji učestvovala putem telefona i da ne zna ko je odlučio vrijeme upada policije u magacin. Ona je navela i da Krstovići nisu bili pod mjerama tajnog nadzora jer je pod nadzorom bio predmet – kontejner sa skrivenom drogom.
“Imali smo operativnu informaciju da se najvjerovatnije u njemu nalazi kokain. Nisam ovlašćena da dajem informacije o licima koje spovode mjere tajnog nadzora. Vezano za pretres magacina i radnje oko njega, to je odluka tima, službenika koji su na teren”, objasnila je Knežević i naglasila da je njihov fokus bio samo na kontejneru.
Na pitanje advokata, zašto nisu pratili “robu” (drogu) da bi došli do vlasnika droge a ne samo kontejner, jer kako su naveli zna se da su banane naručili Krstovići, Knežević je rekla da nisu imali informaciju o izvršiocu krivičnog djela.
Optuženi Budimir Krstović je kazao sa sumnja da Knežević skriva ime osobe koja joj je dala informaciju o dolasku tovara kokaina jer je vrlo moguće da je ta osoba dojavila vlasniku droge koji je odustao od istovara.
“Droga je otkrivena na vodi, ne u magacinu”
Budimir Krstović je prokomentarisao iskaz i današnjeg i prošlih svjedoka.
“Sumnjam da je to lice dojavilo i NN licu i da je vlasnik droge odustao. Jedni ništa ne znaju, drugi ćute a treći štite druge “, zaključio je optuženi Krstović.
Advokat Jovanović je primjetio da činjenica da Krstovići nisu stavljeni pod mjere tajnog nadzora iako je policija imala podataka da su naručioci banana među kojima je bio skriven kokain ,,govori koliko su imali veze sa drogom ili pak koliko su bili “interesantni” policiji”.
“Kontejner je bio u Luci Bar četri dana pa je policija imala dovoljno vremena da sve njih stave na mjere. Neka sto njih nijesu stavili, nego su stavili potpuno druga lica”, kazao je advokat Jovanović.
Preporučeno
On je podsjetio da policija od partnerske službe nije dobila informaciju da je droga namijenjena za Krstoviće (kako je to kazao policijski službenik prilikom svjedočenja na ranijem suđenju) “što ukazuje da se u ovom slučaju išlo po principu daj što daš” što je rezultiralo hapšenjem Budimira i Marine Krstović.
Video