Dio nastupa je i promocija specijalnog izdanja časopisa za književnost i kulturu Fokalizator, koji je posvećen ženskom pismu i preveden na njemački jezik. Časopis će biti promovisan u Traduki caffeu, takođe u Hali 4, u saradnji s prevodilačkom mrežom Traduki, a o toj publikaciji i savremenoj crnogorskoj književnosti govoriće prevoditeljica Elvira Veselinović i glavni i odgovorni urednik časopisa prof. dr Vladimir Vojinović.
Časopis Fokalizator namijenjen njemačkoj publici donosi proze Anđele Bulajić, Dragane Erjavšek, Danke Ivanović, Natalije Kantar, Olje Knežević, Sonje Ražnatović i Tijane Rakočević, potom pjesme Dragane Erjavšek, Rebeke Čilović, Sofije Kirsanov i Tijane Rakočević, zatim dramski tekst Marije Mihaljević, kao i esej Nađe Bobičić.
Tekstove je na njemački jezik prevela Elvira Veselinović, a lekturu je obavila Stjepanka Pranjković.
Predstavnici Fokalizatora ovo izdanje časopisa, koje je publikovano uz pomoć Ministarstva kulture i medija, poklanjaće publici na promociji i zainteresovanim pośetiocima na sajmu.
Prvi nezavisni sajam knjiga u Lajpcigu nakon ponovnog ujedinjenja Njemačke održan je u aprilu 1991. i privukao je skromnih 25.000 pośetilaca. Već sljedeće godine grad Sajam knjiga je privukao 46 odsto više ljudi. Festival čitanja u Lajpcigu razlikuje se od ostalih festivala standardnog čitanja po svojoj ulozi marketinškog instrumenta koji podržava izdavačke kuće koje izlažu na sajmu. Pozivaju se svi izlagači da učestvuju u programu. To čini Lajpcig najzanimljivijim šarenim i raznolikim kao i sam svijet knjiga. Najveći evropski festival čitanja nudi 3.000 događaja koji uključuju 3.200 učesnika na 350 lokacija širom i oko Lajpciga, kao i u izložbenim prostorima.
Ova manifestacija je posebno vrijedna za književnosti Balkana, jer u kontinuitetu prati književne domete autorki i autora s područja bivše SFRJ. Prvi nacionalni štand crnogorskih izdavača u Lajpcigu je organizovalo Društvo crnogorskih izdavača u martu 2012. godine, a nastup je uredio predśednik DCI Vladimir Vojinović. Ove godine, iz Crne Gore u Lajpcigu će samostalno nastupiti izdavačka kuća Fokalizator. Tokom prethodne dvije godine, Ministarstvo kulture podržavalo je nastupe Fokalizatora. Zbog složenih procedura prijave nastupa i poštovanja sajamskih termina, Fokalizator je i ove godine pripremio nastup prije okončanja Konkursa za sufinansiranje kulturno-umjetničkoga stvaralaštva u Ministarstvu kulture.
Preporučeno
Video