Crnogorski mediji, uključujući i portal Standard, prenijeli su juče informaciju kako je ruski ministar vanjskih poslova Sergej Lavrov na pres konferenciji izjavio, između ostalog, „da se nada da će se Crna Gora otrijezniti kad je u pitanju Rusija“. Ipak, Lavrov to nije izjavio već je izjava nastala kao slobodna interpretacija jednog zapadnoevropskog glasila, a onda je široko citirana i u našim glasilima.

Preporučeno

NAKON PISANJA STANDARDA: Uprava policije IPAK otkrila koliko će policajaca biti angažovano na Samitu u Tivtu

Kaća Bulatović: Moja slika u kući IHF-a stoji kao simbol rukometa, a institucije u Crnoj Gori zaboravile su da postojim

NEVRIJEME U REGIONU: Hrvatsku zahvatilo nevrijeme, temperatura za jedan sat pala deset stepeni

POLICIJA POTVRDILA PISANJE STANDARDA: Krivična prijava zbog sječe 865 kubika šume na Jelovici, ali ključni akteri i dalje “nepoznati”

Tri godine bez presude: Optuženi za pokušaj ubistva Bobana Šaranovića i dalje u bjekstvu

Upozorenje za kupače na Jadranu: More preplavile opasne meduze

Lavrov je inače tu pres konferenciju održao u sjedištu OUN, u Njujorku, još 19. januara! Jedno od pitanja koje mu je tad postavljeno, glasilo je: “U SAD, Vi i sami o tome govorite, Rusiju optužuju za mnoge stvari, uključujući i za njenu ulogu na Balkanu. Kakva je uloga Rusije na Balkanu? Koliko je značajna ta teritorija za Rusiju?

Odgovor Lavrova prenosimo u cjelosti:

“Ne samo na Balkanu, već, čini mi se, nas optužuju i za miješanje u poslove Meksika, i još negdje. Balkanske zemlje i narodi su naši tradicionalno bliski prijatelji. Mi imamo zajedničku istoriju i borbu, uključujući i za nezavisnost balkanskih zemalja, gdje je doprinos Rusije veoma značajan. Mi imamo značajne duhovne korjene, religiju. Naravno da želimo da nastavimo prijateljstvo sa balkanskim zemljama. Ja ne vidim bilo koju drugu ulogu.

Govoreći o Srbiji, kazaću da postoji Rusko-srpski humanitarni centar u Nišu, u kojem rade osam Rusa i deset Srba. Bave se monitoringom vanrednih situacija. Kad se dešavaju prirodne ili tehnogene katastrofe oni pomažu u savladavanju: gase požare, upućuju specijalne avione. Centar je pružao pomoć već mnogim zemljama, ne samo Srbiji, nego i Crnoj Gori i nekim zapadnijim. Ambasador SAD u Beogradu javno traži od srpskog rukovodstva da ne potpisuje sporazum o privilegijama i imunitetima saradnika ovog centra, jer je to ‘špijunsko gnijezdo’ i da sa tim centrom ne smije da se saradjuje. U isto vrijeme, iste privilegije i imunitet imaju Amerikanci i predstavnici drugih zemalja NATO, kada sprovode vježbe na teritoriji Srbije, i tu se ne postavljaju pitanja. Ovdje je sve toliko ideologizirano! Isto tako kao što je Iran kriv na Bliskom Istoku, (a i mi smo tamo isto krivi kao i svugdje), sad nam prebacuju sve grijehove u vezi s tim što se dešava na Balkanu. Uzgred budi rečeno, u Crnoj Gori su već prestali da pominju ruski trag u događajima zbog kojih su se tako mnogo brinuli u svoje vrijeme.

Mislim da će do otrežnjenja doći. Na Balkanu treba da sarađujemo kao što smo sarađivali kada je bio usaglašen Dejtonski sporazum, koji do dan danas predstavlja temelj za BiH. Ima mnogo drugih primjera kada sa našim Zapadnim kolegama i drugim zemlja, a uključujući Tursku sarađivali u normalizaciji situacije u ovom ili onom dijelu Balkana”.

Podsjetimo da su mediji juče prenijeli tekst Dojče Velea gdje je pisalo da je ruski šef diplomatije Sergej Lavrov kazao “da vjeruje da će u Crnoj Gori doći do otrežnjenja kada je u pitanju Rusija.

“Crna Gora je tek sada prestala da spominje ruski trag u događajima u vezi sa kojima su bili toliko verbalno zabrinuti, kao što je pokušaj navodnog državnog udara i atentata na Mila Đukanovića pretprošle godine za šta se sumnjiče državljani Rusije i Srbije. Ipak, vjerujem da će doći do otriježnjenja”.

Neko je, očigledno, prilično slobodno preveo riječi šefa ruske diplomatije, a onda je loš prevod postao medijska činjenica, piše Antena M.