Pretresi policije u podlovćenskom kraju, potraga za Kaluđerovićem