Ali jeste li se ikada zapitali kako bubamaru zovu u drugim evropskim zemljama?
Odgovor je mnogo zanimljiviji nego što se na prvi pogled čini. U nekim jezicima ona je povezana sa Bogom, u drugima sa Djevicom Marijom, negdje je kokoška, negdje krava ili ovčica, a u pojedinim krajevima čak i baka ili tetka!
Jedno istraživanje narodnih naziva za bubamaru, koje se pominje u knjizi The History of the Ladybird, prikupilo je oko 329 različitih naziva iz 55 jezika. Iza mnogih od njih kriju se religija, stara narodna vjerovanja, mitologija i pokušaji ljudi da objasne neobičan izgled ovog malog insekta.
Kako se bubamara zove širom Evrope?
Prikupili smo nazive iz različitih evropskih jezika, uključujući i pojedine regionalne i manjinske jezike.
BALKAN I JUGOISTOČNA EVROPA
Crna Gora, Srbija – bubamara (bubamara).
Hrvatska – božja ovčica
Albanija – mollëkuqe.
Sjeverna Makedonija – bubamara (bubamara).
Bugarska – kalinka (kalinka).
Slovenija – pikapolonica.
Rumunija – mămăruță, a u drugim izvorima i buburuză.
Grčka – paschalítsa (πασχαλίτσα).
Turska – uğur böceği.
Mađarska – katicabogár.
ZAPADNA EVROPA
Engleska – ladybird, dok se u Sjedinjenim Američkim Državama češće koristi ladybug.
Francuska – coccinelle.
Njemačka – Marienkäfer.
Holandija – lieveheersbeestje.
Belgija (flamanski) – lieveheersbeestje, a u francuskom dijelu coccinelle.
Luksemburg – Himmelsdéierchen.
Portugal – joaninha.
Španija – mariquita.
Katalonija – marieta.
Galicija – xoaniña.
Baskija – marigorringo.
Irska – bóín Dé.
Vels – buwch goch gota.
Bretanja – buoc’hig-Doue.
SJEVERNA EVROPA
Švedska – nyckelpiga.
Norveška – mariehøne.
Danska – mariehøne.
Farska ostrva – mariuhøna.
Island – maríubjalla.
Finska – leppäkerttu.
Estonija – lepatriinu.
Letonija – mārīte.
Litvanija – boružė.
Centralna i istočna Evropa
Poljska – biedronka.
Češka – sluníčko.
Slovačka – lienka.
Rusija – bozhya korovka (božья korovka).
Ukrajina – sonechka (sonečka).
Bjelorusija – bozhaya karowka (božaя karoўka).
Rusinski jezik – bozha katichka (boža katička).
Gornjolužičkosrpski – bože słónčko.
MEDITERAN I REGIONALNI JEZICI
Italija – coccinella.
Sicilija – papuzzedda.
Sardinija – babariana.
Korzika – bolabuledda.
Okcitanski jezik – galineta.
Retoromanski – bau da nossadunna.
Malteški – nannakola.
Ovo nije iscrpan spisak svih lokalnih i dijalekatskih varijanti. Ipak, pokazuje koliko različitih predstava o jednom malom insektu postoji širom Evrope.
Bogorodičina buba, Božja kravica i Marijina kokoška
Posebno je zanimljivo to što veliki broj evropskih naziva za bubamaru ima religijsku pozadinu.
U engleskom jeziku riječ lady u nazivu ladybird istorijski se odnosi na Bogorodicu, odnosno Djevicu Mariju. Slično je i u njemačkom jeziku, gdje Marienkäfer doslovno upućuje na Marijinu bubu.
U danskom i norveškom jeziku mariehøne znači Marijina kokoška.
U irskom jeziku bóín Dé znači Božja kravica, dok se u ruskom bozhya korovka prevodi kao Božja kravica.
Holandsko lieveheersbeestje takođe nosi religijsku asocijaciju – u slobodnom prevodu, riječ je o malom stvorenju dobrog Gospoda.
Slična imena postoje i u francuskom narodnom govoru. Izraz bête à bon Dieu može se prevesti kao životinjica dobrog Boga.
Kako je došlo do toga?
Jedno od poznatijih narodnih objašnjenja vezuje crvenu boju bubamare za crveni plašt u kojem je Bogorodica često prikazivana na starim slikama, dok se sedam tačkica na njenim krilima simbolično povezuje sa sedam radosti i sedam žalosti Djevice Marije.
Važno je, ipak, naglasiti da je riječ o narodnom vjerovanju i simboličnom tumačenju, a ne o naučno utvrđenom porijeklu svih tih naziva.
Bubamara kao glasnica sreće
U pojedinim jezicima naziv za bubamaru povezan je sa srećom.
Tursko uğur böceği može se prevesti kao buba sreće ili srećni insekt.
Njemački naziv Glückskäfer, koji se koristi kao narodni naziv, takođe znači buba sreće.
U narodnoj tradiciji mnogih evropskih zemalja bubamara se smatra dobrim znakom. Kada sleti na čovjeka, vjeruje se da donosi sreću, ljubav ili lijepo vrijeme.
U nekim dječjim pjesmicama djeca je mole da odleti kući, dok se u drugim tradicijama vjeruje da pravac njenog leta može nagovijestiti odakle će doći buduća ljubav.
Nije svuda ni Bogorodica ni srećna buba
Ima i naziva koji se ne uklapaju u religijsku simboliku.
Švedsko nyckelpiga doslovno se povezuje sa ključem i djevojkom ili sluškinjom, a tradicionalno se tumači kao „ključarica“. U narodnim objašnjenjima povezuje se i sa Bogorodicom.
Češko sluníčko znači malo sunce. Nije teško razumjeti zašto – crvena boja i zaobljeni oblik bubamare podsjećaju na sićušno sunce koje se kreće po listu.
Poljsko biedronka jedan je od prepoznatljivih naziva ovog insekta, a ujedno je i ime poznatog poljskog trgovačkog lanca.
Posebno je neobičan malteški naziv nannakola. Prema obrazloženju koje navodi BirdLife Malta, ranije se koristio naziv kola, dok je oblik nannakola postao popularan nakon pojave dječje brojalice o baki Koli početkom 20. vijeka.
A ko je “Mara” u imenu bubamara?
Iako na prvi pogled deluje da srpski naziv bubamara nema veze sa religijom, istina je potpuno drugačija. Reč je nastala spajanjem reči “buba” i ženskog imena “Mara”, koje je zapravo narodna varijanta imena Devica Marija (Bogorodica).
Prema starom evropskom predanju iz srednjeg veka, očajni seljaci su se molili Bogorodici da im spase useve od štetočina. Kada su se pojavile bubamare i očistile polja, narod je verovao da ih je poslala sama Majka Božja. Čak se i njen izgled povezivao sa tim verovanjem: smatralo se da crvena krila predstavljaju Bogorodičin crveni plašt, dok sedam crnih tačaka simbolizuje njenih sedam radosti i sedam žalosti.
Zbog istog verovanja, i drugi evropski narodi su ovom insektu dali ime po Bogorodici:
Šta nam sve ovo govori?
Iako bubamare izgledaju gotovo isto bez obzira na to da li ih posmatramo u Crnoj Gori, Francuskoj, Švedskoj ili Poljskoj, ljudi su im kroz istoriju davali sasvim različita imena.
Negdje su u njima vidjeli Božji znak, negdje simbol Bogorodice, negdje sunce, a negdje životinju koja donosi sreću.
Zanimljivo je i to da su pojedini evropski narodi bubamaru nazivali imenima članova porodice – bakom, majkom, tetkom ili drugim bliskim srodnicima. Lingvistička istraživanja pokazuju da takvi nazivi nijesu rijetkost u narodnom imenovanju životinja.
Možda je upravo u tome čar ove male crvene bube: jedan te isti insekt, a desetine različitih priča, vjerovanja i imena.
I dok je mi u Crnoj Gori zovemo bubamara, negdje u Evropi ona je Marijina kokoška, negdje Božja kravica, a negdje – malo sunce.
Preporučeno
A možda je najljepše to što je, bez obzira na ime, gotovo svuda dočekuju sa simpatijama.















