Video
Unireksovo ekskluzivno izdanje “Gorskog vijenca” Petra II Petrovića Njegoša na kineskom jeziku u prevodu Bai Yi Kuna, predstavljeno je juče u Kulturnom centru “Nikola Đurković” u Kotoru.
Spajanjem kineskog jezika čiji se karakteri smatraju najduže korišćenim pisanim sistemom u kontinuitetu na svijetu, imajući u vidu činjenicu da mandarinski koristi 1.3 milijarda ljudi kao maternji jezik, sa epohalnim Njegoševim “Gorskim vijencem” nemjerljive i neprolazne vrijednosti, zaista je napravljen civilizacijski iskorak, istakla je stručna saradnica na izdanju, sinološkinja dr Jelena Stjepčević.
“Kada posmatramo iz tog ugla, ovo izdanje je jedan od primjera da prevode ne možemo smatrati samo jezičkim poduhvatom, jer oni to nikada i nisu, već aspektom šireg domena-približavanjem različitih kultura i naroda Crne Gore i Kine. Na osnovu dugogodišnjih prijateljskih veza o saradnj Kine i Crne Gore na brojnim poljima, ne zaboravljaju činjenicu da su Crna Gora i Kina prošle godine obilježile 15 godina od uspostavljanja diplomatskih odnosa, tako da ‘Gorski vijenac’ na kineskom predstavlja korak dalje ka povezivanju i razumijevanju dva naroda”, pojasnila je Stjepčević.
Ona je uz to podsjetila da je ovo monumentalno djelo Petra II Petrovića Njegoša prvi put objavljeno na kineskom jeziku u izdanju pekinške izdavačke kuće za stranu literaturu još 1982. godine.
“Crnogorska ‘Biblija’ se od tada čita i na dalekom istoku, najmnogoljudnijoj zemlji na planeti – Kini, a sve zahvaljujući mukotrpnom radu prevodioca i stručnjaka za jezik Baj Ji Kuna. Ovaj prevod je muzejski primjerak Centralne narodne biblioteke ‘Đurđe Crnojević’ na Cetinju gde je dospjelo kao poklon cetinjskog novinara 19. marta 1987. godin”, zaključila je sinološkinja.
Moderatorka programa bila je bibliotekarska savjetnica Jasmina Bajo.
Ekskluzivno izdanje “Goroskog vijenca” Unireks je objavio povodom jubileja, 50 godina od osnivanja ove izdavačke kuće, a promociju su realizovali JU Kulturni centar “Nikola Đurković” i Udruženje za promociju sinologije Kotor u okviru “Dana Kine”.
Preporučeno
